Balancing deadpan humor, artificial elegance, and psychological ambiguity, the painting transforms the sitter into a character from an exquisitely controlled, imaginary world.